Google Analytics・キーワード文字化け編

ネタが無いとすぐGoogle Analytics関係に走ってしまって、興味のない閲覧者の方には申し訳ないと思っております（謝罪）。
しかしまあ、今回のエントリで扱う問題は、個人的には結構重要なんじゃないかなと思うので、ご理解のほどよろしくお願いします。

さて、Google Analyticsユーザーの中には既にお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、Google Analyticsのソースコードがga.jsへとリニューアルされてから、Google Analyticsで出力される検索エンジンのキーワードが文字化けしているようです。
例えば「ゴールデンスランバー」というキーワードの場合、Google Analyticsの統計においては「%e3%82%b4%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%87%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%90%e3%83%bc」と表示される、ってなんじゃこりゃ、という具合に。

最初のうちは表示不可能な外国語の文字コードとかかなあと思っていたものの（アラビア文字中のアルファベットとか）、やけにアクセス数が増えてくるし、そもそもアラビア語圏の人がこんなブログを検索するのかとか、それ以前にこんな文字化けがありえるのかという問題があり、はてさて対応に困っていたわけであります。

しかし、このような文字列、どこかで見覚えがありまして、よく考えた結果、wikipediaのURLに使われる文字列だったわけです。（"http://ja.wikipedia.org/wiki/"以下に入る文字列のこと。たとえば上記文字列を/wiki/以下にペーストすると『ゴールデンスランバー』の記事が出る。）

これで文字化けしててもキーワードが何を意味するか分かるので、一件落着かといいますとそうでもありません。いちいちwikiにペーストしなければキーワードが分からないぐらいならGoogle Analyticsから乗り換えた方がマシでしょう。

と、いうわけで解決策を探した結果、『運営どぉ？』様にこんなエントリが。

どうやら、本来はデコードされて表示されるべきキーワードがエンコードされたままの状態で表示されているだけのようです。
googleで対処中とのことですので、しばらくすれば解決するかと思います。

とのことなので、要するにもう少し待てと。そういうことなのでした。

しかしこの前のこと（bloggerへの導入時エラー）もあるし、GoogleもAnalyticsの日本語版については結構杜撰だなあ･･･

[続きを読む]